l   ข่าว สาร

 


　　对于李尚福履新后的首次出访为何选在俄罗斯，一位匿名军事专家16日对《环球时报》记者表示，军事外交是国家外交的重要组成部分。两国关系好，两军关系就好；两军关系好，两国关系会更好，李尚福上将应邀访问俄罗斯期间，两国防长将具体落实中俄两国元首在国际安全形势、维护国家主权安全等方面达成的重要共识，进一步加强中俄两军的友好关系。

　　特约评论员 管姚：你的观察很敏锐。我留意到一个细节，甚至今天还有自媒体做起了翻译版本评点，对比诸如“隔岸观火”、“拱火浇油”及“趁机牟利”的金句提法，哪种翻译更贴切，更精准。博主的结论是，对照英国BBC同题报道，今天《华盛顿邮报》的转译版本完胜：China would neither watch the fire from afar，nor add fuel to the flames，let alone exploit the situation for profit。在我看来，美西方媒体的这种关注报道热度，正是大国分量大国影响力的具体折射。 

　　此前结束访华后，马克龙在乘专机返回法国途中接受了美国“政治新闻网”欧洲版的采访，他表示，欧洲必须减少对美国的依赖，并避免卷入美中在台湾问题上的对抗。该篇报道以《马克龙称欧洲必须顶住成为“美国追随者”的压力》为题指出，马克龙受访时强调了欧洲“战略自主权”理论，认为法国可能会主导落实该理论，从而成为“第三个超级大国”。
 
xlot888 slot xlot1688

 

 

l   ข่าว สาร

 


　　对于李尚福履新后的首次出访为何选在俄罗斯，一位匿名军事专家16日对《环球时报》记者表示，军事外交是国家外交的重要组成部分。两国关系好，两军关系就好；两军关系好，两国关系会更好，李尚福上将应邀访问俄罗斯期间，两国防长将具体落实中俄两国元首在国际安全形势、维护国家主权安全等方面达成的重要共识，进一步加强中俄两军的友好关系。

　　特约评论员 管姚：你的观察很敏锐。我留意到一个细节，甚至今天还有自媒体做起了翻译版本评点，对比诸如“隔岸观火”、“拱火浇油”及“趁机牟利”的金句提法，哪种翻译更贴切，更精准。博主的结论是，对照英国BBC同题报道，今天《华盛顿邮报》的转译版本完胜：China would neither watch the fire from afar，nor add fuel to the flames，let alone exploit the situation for profit。在我看来，美西方媒体的这种关注报道热度，正是大国分量大国影响力的具体折射。 

　　此前结束访华后，马克龙在乘专机返回法国途中接受了美国“政治新闻网”欧洲版的采访，他表示，欧洲必须减少对美国的依赖，并避免卷入美中在台湾问题上的对抗。该篇报道以《马克龙称欧洲必须顶住成为“美国追随者”的压力》为题指出，马克龙受访时强调了欧洲“战略自主权”理论，认为法国可能会主导落实该理论，从而成为“第三个超级大国”。